1
00:00:01,120 --> 00:00:04,000
- من او را نکشتم.
- شواهد خلاف این را می گوید.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,960
من فریب خوردم. قسم می خورم، مایکل.
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,600
- سلاح ها را پایین بیاورید.
- تو به زندان تعلق داری، اسکافیلد.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
من به دنبال لینکلن باروز هستم.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
-چرا؟
- او برادر من است.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
بیرونت می کنم
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
-غیر ممکن است
- نه اگر شما مکان را طراحی کرده باشید.
8
00:00:26,120 --> 00:00:29,240
- تو آدم عجیبی هستی.
- آیا توافقی داریم؟
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
اکنون همه چیز در مورد زمان بندی است.
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,720
- تو به همان زیبایی که می گویند.
- کی شروع کنیم؟
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
-کمکم کن
- قانون شکنی؟
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,920
اشتباه کن قفل را فراموش کن
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
بیا
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
ما این کار را کردیم، مایک.
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,920
صرف نظر از اینکه این چگونه پیش می رود…
16
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
-...از هیچی پشیمونم.
-مایکل!
17
00:00:57,120 --> 00:01:00,520
اگر این را ببینید، در امان هستید.
کاش اونجا بودم
18
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
اما وقت زیادی نداشتم.
19
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
من انتخابم را کردم
من پشیمان نیستم.
20
00:01:06,640 --> 00:01:10,960
ما الان آزادیم ما آزادیم.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,800
هزینه های رایگان.
22
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
من هفت سال پیش مردم...
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
...برام یه برادر گذاشت...
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
...یک همسر...
25
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
...یک پسر.
26
00:01:33,560 --> 00:01:37,960
اما مردگان صحبت می کنند،
اگر کسی گوش کند.
27
00:01:39,480 --> 00:01:44,800
آنها آنجا هستند، با شما،
و به دنبال تماس است،-
28
00:01:44,960 --> 00:01:50,520
-تلاش برای گفتن چیزی؛
زیرا همه مرگها یکسان نیستند.
29
00:01:51,760 --> 00:01:56,360
برخی واقعی هستند.
افراد یک داستان هستند.
30
00:01:56,520 --> 00:02:01,720
سوال این است،
آیا داستان را باور می کنید؟
31
00:02:01,880 --> 00:02:06,880
آیا او مردی بود
فکر کردی او کیست؟
32
00:02:07,040 --> 00:02:11,280
مردگان صحبت می کنند، اگر گوش کنید.
33
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
زندان FOX RIVER
در حال حاضر
34
00:02:20,240 --> 00:02:24,200
هنوز مثل پوسته های s-s نشسته است
روی شیلنگ s.
35
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
باید دوستانی در بالا داشته باشد، بگول.
هیچ فضولی مثل شما آزاد نمی شود.
36
00:02:31,760 --> 00:02:36,440
این فاضلاب بوده است
یک زندانی الگو ثبت الگو
37
00:02:38,760 --> 00:02:42,520
71 دلار، 31 سنت.
38
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
لپ تاپ. بسته آدامس.
سه قطعه.
39
00:02:46,520 --> 00:02:50,120
- میتونی نگهش داری
- هر چه وارد می کنی، بیرون می روی.
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,360
و آخرین نامه نگاری شما
41
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
دیوونه که امثال تو میگیرن
ده ها نامه در هفته
42
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
هیچ ارتباطی با ایمیل ها وجود ندارد.
43
00:03:02,880 --> 00:03:06,160
چه برسد به قاتلان
که این چنین زنان را تحت تأثیر قرار می دهد؟
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
افسوس و افسوس!
45
00:03:43,760 --> 00:03:49,280
باروز، چه برسد به آمدن و
100000 دلاری که به ما بدهکاری را بپردازیم؟
46
00:03:50,800 --> 00:03:55,680
آن را به عنوان یک نه در نظر بگیرید.
لینکلن باروز می گوید نه.
47
00:03:57,440 --> 00:04:02,360
مرد سرسختی که فرار کرد
حالا به خودت نگاه کن
48
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
بازگشت به ریشه ها،
همانطور که همیشه بودی
49
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
یک شرور کوچک که این کار را نمی کند
می توانند بدهی خود را پرداخت کنند.
50
00:04:08,840 --> 00:04:13,840
ما شما را پیدا خواهیم کرد،
و ما شما را بالا می بریم
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
لینکلن-ای، پیوند.
52
00:04:28,560 --> 00:04:33,920
همانطور که نفس می کشد و آزار می دهد.
خیره نشو که انگار من آشغال هستم.
53
00:04:34,080 --> 00:04:38,160
من با دولت خوبم،
دولت و خدای من
54
00:04:38,320 --> 00:04:42,520
مطمئناً در مورد شما اینطور نیست.
شبیه آدم ادم هستی
55
00:04:42,680 --> 00:04:46,040
با افزایش سن باید بلند شد،
یا دلتنگش شدی؟
56
00:04:46,200 --> 00:04:50,280
- دور، وگرنه کلاهت را خواهم شکست.
-هوشمند نیست
57
00:04:50,440 --> 00:04:55,040
سرنوشت ما را هدایت کرده است
بار دیگر با هم، -
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
-با وجود انزجار متقابل ما.
59
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
نگاهی بیندازید.
60
00:05:16,160 --> 00:05:20,680
-چطور اینو گرفتی؟
- وقتی بیرون آمدم فهمیدم.
61
00:05:22,680 --> 00:05:26,240
- تو گوشت می خوری، من تو را می کشم.
-مهر پست را بررسی کنید
62
00:05:27,840 --> 00:05:33,200
من ممکن است پیچیده باشم، اما
برای جعل چنین چیزی کافی نیست.
63
00:05:34,920 --> 00:05:40,600
و به هر حال، چه کاری می توانم انجام دهم
با گفتن به تو به دنبال
64
00:05:40,760 --> 00:05:44,320
-که شاید برادرت زنده باشد؟
65
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
-غیر ممکن است
- من هم همین فکر را می کردم.
66
00:06:26,680 --> 00:06:30,040
-چرا برایت فرستاده؟
-باز هم همین فکر.
67
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
و بعد کمی نگاه کردم
اضافی بر کلمات
68
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
شاید جواب این باشد؟
69
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
"از طریق دست تو،
آیا میخواهی نتیجه را ببینی"
70
00:06:41,400 --> 00:06:47,320
-"و جهان ما سقوط خواهد کرد
برای همیشه در جای خود."
71
00:06:47,480 --> 00:06:51,160
نمی دانم این به چه معناست.
اما مخاطب من هستم.
72
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
- کلمات برای من هستند.
-برو بیرون
73
00:06:53,960 --> 00:06:57,480
آیا ممکن است که برادر
ممکن است مال شما زنده بماند؟
74
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
- برادرم مرده.
-پس کی فرستاده؟ چرا؟
75
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
برو بیرون
76
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
حداقل اجازه بدهید نامه را داشته باشم؟
77
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
من یک کپی گرفتم، باروز.
78
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
میدونستم تو پسر فاحشه ای
79
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
امیدوارم بیدار شده باشی
اما شما همانی هستید که هستید
80
00:07:28,360 --> 00:07:32,600
همان طور که گفتم، سرنوشت چنین کرده است
ما را به هم رساند
81
00:07:54,400 --> 00:07:57,720
-از کجایی؟
-شیکاگو
82
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
-خیلی خوب باش
- ممنون
83
00:08:47,480 --> 00:08:51,680
هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمت
تو عروسی نیومدی
84
00:08:51,840 --> 00:08:56,680
فکر کردی از من برای ازدواج متنفری
من با کسی غیر از برادرت
85
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
حالم خوب نبود سارا
86
00:09:01,480 --> 00:09:05,080
مغزم بهم ریخته
برای همین نیومدم
87
00:09:05,240 --> 00:09:09,160
و من برادرزاده را نمی خواستم
مال من مرا اینگونه می بیند
88
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
حالا دور نگه داشتن من غیرممکن است.
89
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
برخی شوخ طبعی بیمارگونه دارند.
90
00:09:17,760 --> 00:09:22,960
بدانید که می خواهید حقیقت داشته باشد. از دست دادن
یک برادر خلأ بزرگ در زندگی
91
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
مثل از دست دادن شوهر
92
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
شاید.
93
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
-لینکلن باروز
-یعقوب
94
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
-سه یا چهار سالشه؟
-بله
95
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
-عمو لینکلن
-هی هی رفیق
96
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
اوه، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
97
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
آیا گنج های غرق شده ای برای من داری؟
98
00:09:45,800 --> 00:09:50,280
مالیات غرق شده؟
اوه، نمایش غواصی.
99
00:09:50,440 --> 00:09:54,640
-پاناما
-بله، از آنجا داستان گفتم.
100
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
شما تبدیل به یک قهرمان اسطوره ای شده اید.
101
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
- من آبجو می گیرم. می خواهید در مورد همه چیز بشنوید.
- خوب
102
00:10:01,160 --> 00:10:07,320
بیا اینجا میتونی بری خودتو بشور
بعد میتونی با عمو صحبت کنی
103
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
او همچنین مایکل را اسطوره سازی می کند.
104
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
مثل اینکه اون یکی رو باور کنی
از یک خدا متولد شده است،
105
00:10:17,560 --> 00:10:21,760
خدایی که هرگز ندیده است،
که اینجا نیست
106
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
و هرگز نخواهد بود.
107
00:10:27,080 --> 00:10:31,480
من می توانم عمل گرا باشم.
مایکل بیمار بود.
108
00:10:31,640 --> 00:10:36,400
او بیماری لاعلاجی داشت و درگذشت.
109
00:10:42,240 --> 00:10:46,840
سارا، این را چگونه توضیح می دهی؟
110
00:10:51,040 --> 00:10:54,480
این فتوشاپ یا چیز دیگری است.
111
00:10:54,640 --> 00:11:00,800
باید به منبع فکر کرد.
این از T-Bag آمده است.
112
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
می دانم که می خواهی حقیقت داشته باشد.
113
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
من می خواهم حقیقت داشته باشد.
114
00:11:12,920 --> 00:11:15,560
در مورد قرار ملاقات امشب چطور،
شهروند نمونه؟
115
00:11:17,840 --> 00:11:22,480
پس از کمی عشق سزاوار
یک سفر دریایی طولانی
116
00:11:24,480 --> 00:11:31,080
خانم دوروتی به
عشق بزرگ او از آرورا.
117
00:11:36,280 --> 00:11:42,240
یا این یکی؟ "عشق در
شامپاین." فقط اسمش خوبه
118
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
چه جهنمی؟ "تحقیقات پروتز".
119
00:11:59,360 --> 00:12:02,520
دختر باهوش، سارا تو
120
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
راست میگه من ناامیدم
پس از ملاقات با شما
121
00:12:07,480 --> 00:12:10,280
زندگی به هم ریخته است
از زمانی که ناپدید شدی
122
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
با عادت های قدیمی شروع کرد.
123
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
چیزی که شما تحمل نکرده بودید.
124
00:12:15,720 --> 00:12:20,040
اما من در وجودم خوبی دارم، مایکل.
من در وجودم خوبی دارم
125
00:12:22,760 --> 00:12:27,640
خیلی خوب بود اگر اینجا بودی
و به من کمک کرد تا آن را پیدا کنم.
126
00:12:31,320 --> 00:12:34,520
شاید شما فقط انجام دادید.
127
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
اوگیجیا
128
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
زندان اوجیا در یمن
129
00:13:05,880 --> 00:13:12,120
بگو کجایی
فقط یک راه برای پیدا کردن.
130
00:13:34,880 --> 00:13:37,960
دکتر ویتکامب
رئیس پروتز
131
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
تئودور بگول.
132
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
و شما دکتر ویتکامب هستید،
133
00:13:44,680 --> 00:13:47,080
-چه کسی من را به این جلسه دعوت کرد-
134
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
- در 2130، زمانی که بقیه
ساختمان بسته است
135
00:13:51,800 --> 00:13:56,400
میدونم چیکار کردی
من نمی خواهم با چنین چیزی دیده شوم.
136
00:13:56,560 --> 00:14:02,120
چرا من اینجا هستم؟ چیزی داره
با پاکتی که گرفتم کار کنم؟
137
00:14:02,280 --> 00:14:06,800
پاکت نامه؟ من فقط میتونم
از کارم بگو
138
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
ریکاوری هدفمند عضلات
139
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
استفاده از مغز برای کنترل پروتز
مثل یک اندام طبیعی
140
00:14:14,240 --> 00:14:17,960
تامین مالی آسان نیست
چنین کاری، -
141
00:14:18,120 --> 00:14:24,800
-اما من به اندازه کافی پول دارم،
به صورت ناشناس، با یک اخطار
142
00:14:24,960 --> 00:14:29,000
که اولین دریافت کننده
از روش من، شما هستید.
143
00:14:31,880 --> 00:14:38,520
من می توانم یک پروتز به شما بدهم که
مانند یک دست واقعی عمل می کند
144
00:14:40,360 --> 00:14:45,200
-به خاطر اهدا کننده ناشناس؟
-یکی برای هردومون برنامه داره.
145
00:14:45,360 --> 00:14:50,200
من از دوشنبه یک آزمایشگاه دارم،
اگر علاقه مند هستید
146
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
دست توست
147
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
"از طریق دست تو..."-
148
00:15:05,600 --> 00:15:10,840
-"...نتیجه را خواهید دید."
-چه جور چیزی؟
149
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
هیچی دکتر
150
00:16:02,680 --> 00:16:06,040
بیا مایکل
حتما چیزی برای من گذاشتی
151
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
بیا مایکل
152
00:16:55,720 --> 00:16:58,440
چه خبر است؟
153
00:17:51,520 --> 00:17:58,520
- اوه، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟
-نمیدونم من به پلیس زنگ می زنم.
154
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
-سلام
-قبر مایکل را باز کردم.
155
00:18:16,960 --> 00:18:18,880
- او در آن نبود.
-چی؟
156
00:18:19,040 --> 00:18:22,880
-یکی قصد کشتن من را داشت.
-چه کسی سعی کرد تو را بکشد؟
157
00:18:23,040 --> 00:18:28,360
از فرودگاه شروع شد -
یک سدان قرمز به دنبال من آمد،
158
00:18:28,520 --> 00:18:33,360
-و سپس آنها به یک کامیون وانت سوئیچ کردند.
159
00:18:36,840 --> 00:18:41,920
-پیکاپ چه رنگی بود؟
-سیاه. چطور؟ سارا.
160
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
-یعقوب
-بله
161
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
پشت یک نقاشی، در دیوار آجری،
آیا این یک سلاح است
162
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
-بیار
-چرا؟
163
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
در حال حاضر. کسی می آید.
164
00:18:51,800 --> 00:18:57,960
-یک سلاح؟ منظورت چیه؟
-مایک!
165
00:18:58,120 --> 00:19:02,120
-911. بحران چیست؟
-یک مزاحم مسلح در خانه
166
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
مردم را بفرستید. در حال حاضر. بیا
167
00:19:06,120 --> 00:19:09,440
-مایک؟
- سارا چه خبره سارا؟
168
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
- مامان
-بیا
169
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
سارا سارا
170
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
هیچ کس دیگری در خانه نیست.
171
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
-چی میخوای؟
- عروسک
172
00:19:47,280 --> 00:19:54,320
-میترسم مامان. آنها چه می خواهند؟
- من نمی دانم.
173
00:20:03,880 --> 00:20:07,520
اینجا گوش کن اگر کسی وارد شد،
حرکت نکن باشه؟
174
00:20:07,680 --> 00:20:12,720
من به آنها چاقو می زنم. شما صدمه ای نخواهید دید
می فهمی؟ پسر خوب
175
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
-جیکوب؟
- مامان
176
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
تمام حوله هایی را که می توانید پیدا کنید، تهیه کنید. در حال حاضر.
177
00:20:50,640 --> 00:20:55,280
گلوله به پارو اصابت کرد. اینجا بمان.
به من نگاه کن چشمان خود را نبندید.
178
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
باید اینجا با من بمونی
179
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
من به آمبولانس نیاز دارم!
180
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
گلوله تقریباً شریان فمورال را قطع کرد.
آنها در تلاش برای تثبیت او هستند.
181
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
-و اون؟
- او هفت ساله است.
182
00:21:21,280 --> 00:21:24,760
-حالت چطوره مایکی؟
- یه چیزی داره می افته، نه؟
183
00:21:24,920 --> 00:21:28,920
اول تو بیای،
و سپس آن شخص آمد.
184
00:21:29,080 --> 00:21:32,800
ربطی به واقعی من داره
پدر برای انجام یا چه؟
185
00:21:32,960 --> 00:21:36,840
-چرا اینطوری میگی؟
- من می توانم آن را در چهره او ببینم.
186
00:21:41,680 --> 00:21:47,800
باید با عمویت صحبت کنم
من آنجا هستم تا شما مرا ببینید. باشه؟
187
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
-چه خبره؟
-چیزی بیدار شدیم.
188
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
-چیزی که مردم می خواهند در مورد مایکل پنهان کنند.
-برادرت مرده
189
00:21:58,760 --> 00:22:03,520
اوست؟ جسد کجاست؟
-پس چرا رفت؟
190
00:22:03,680 --> 00:22:08,840
اگر او آنجا بوده است،
چرا پسر خودش را تحویل داد؟
191
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
میدونی حق با منه
چیزی در حال وقوع است.
192
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
بیایید مبارزه کنیم.
193
00:22:14,920 --> 00:22:17,520
- در مقابل چه کسی؟
- ما به یمن می رویم.
194
00:22:17,680 --> 00:22:22,200
یمن؟ من یک پسر دارم، لینکلن.
و مردی در اورژانس.
195
00:22:22,360 --> 00:22:25,360
اکنون ترک آنها کاملاً اشتباه است.
196
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
- او می تواند شما را بزند.
-یک لحظه
197
00:22:31,640 --> 00:22:37,240
- انجامش میدم من به یمن می روم.
- شما چیزی در مورد یمن نمی دانید.
198
00:22:37,400 --> 00:22:40,520
من کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد.
199
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
میبینمت مایکی
200
00:22:50,040 --> 00:22:56,080
(زبان خارجی)
201
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
(زبان خارجی)
202
00:22:59,320 --> 00:23:01,480
(زبان خارجی)
203
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
من به شما حسادت می کنم.
زندگیتو عوض کردی
204
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
از زندگی کردن برای آن خسته می شوید
فقط برای تکثیر
205
00:23:09,320 --> 00:23:11,920
پس با جهاد شروع کردم.
جهاد واقعی
206
00:23:12,080 --> 00:23:17,800
نه جنون نشان داده شده
در اخبار جنگ در داخل
207
00:23:17,960 --> 00:23:22,920
نبردی معنوی برای تیز کردن خود.
خدا را پیدا کنید و خدمت کنید.
208
00:23:25,720 --> 00:23:29,840
- این خوب است.
-دنیا بهش نیاز داره لینک.
209
00:23:31,080 --> 00:23:36,160
ما اینجا کم هستیم، اما هر کاری که می توانیم انجام می دهیم
برای تلاش های صلح در خاورمیانه،
210
00:23:36,320 --> 00:23:39,600
- علیه رادیکالیسم کار می کند.
211
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
همانطور که گفتم، دعوا.
212
00:23:43,920 --> 00:23:48,800
به همین دلیل من اینجا هستم. اگر قرار باشد
به یمن، می توانید به من کمک کنید؟
213
00:23:54,160 --> 00:23:58,680
- فکر کردم مرده.
- همه این کار را کردند.
214
00:23:58,840 --> 00:24:02,840
اما Ogygia برای بزرگان است،
برای زندانیان سیاسی
215
00:24:03,000 --> 00:24:07,760
در یمن، اوضاع بدتر نمی شود. شما می دانید
برای جعل مرگ چه چیزی لازم است؟
216
00:24:07,920 --> 00:24:12,400
و کسی را که نمرده نگه دارید
هفت سال زیر رادار
217
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
کسی با قدرت زیاد
218
00:24:15,920 --> 00:24:19,200
گفت میدونی
این مسجد؟
219
00:24:24,120 --> 00:24:27,800
مسجد احکسا. یکی از آنها
بزرگ در صنم. بسیار متمایز
220
00:24:29,480 --> 00:24:34,720
به نظر می رسد
در مسجد انجام شد
221
00:24:34,880 --> 00:24:40,480
-عکس واقعی است.
-پس اونجا برادر منه.
222
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
ساده ترین کار این است که تماس بگیرید و بپرسید.
223
00:24:43,480 --> 00:24:48,400
مایکل اسکافیلد (زبان خارجی)
224
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
- مایکل اسکافیلد وجود ندارد.
-تصویر
225
00:24:54,880 --> 00:24:59,680
مایکل اسکافیلد بفرست.
شاید اسم دیگری؟
226
00:24:59,840 --> 00:25:03,800
باید یه چیزی بگم لینک
شما باید سرعت خود را کاهش دهید.
227
00:25:03,960 --> 00:25:06,680
جنگ داخلی است فروپاشی نزدیک است.
228
00:25:06,840 --> 00:25:12,560
جایی برای یک آمریکایی سفید پوست نیست،
که عربی بلد نیستند
229
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
اما برادرم این کار را کرد.
230
00:25:15,880 --> 00:25:19,720
عکس داشته باشید
این از زندان فاکس ریور است.
231
00:25:22,440 --> 00:25:28,600
گواهینامه او
و یکی از محل کارش.
232
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
نه او. هیچ کدام از آنها مطابقت ندارند.
233
00:25:34,760 --> 00:25:37,320
کسی او را از تاریخ پاک می کند.
234
00:25:41,600 --> 00:25:45,280
-لینکلن کجا میری؟
- هتل و سپس به فرودگاه.
235
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
- شما به یمن نمی روید.
-بس کن
236
00:25:48,600 --> 00:25:53,200
- باید از کانال های درست عبور کنیم.
-کانال های درست؟
237
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
برخی وجود او را حذف می کنند.
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟
238
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
مایکل وارد یک چیز بزرگ شده است.
239
00:26:00,240 --> 00:26:03,560
-اگه واردش نشده باشه چی؟
-منظورت چیه؟
240
00:26:03,720 --> 00:26:08,360
مایکل هرگز مورد سوء استفاده قرار نگرفته است.
او همیشه در کنترل بوده است. همیشه.
241
00:26:08,520 --> 00:26:12,560
-می گویی مرگ خودش را جعل کرده است؟
-باید همه چیز رو چک کنی...
242
00:26:12,720 --> 00:26:14,800
... قبل از اینکه در یک جنگ تمام شود.
243
00:26:26,880 --> 00:26:32,800
- مطمئن نبودم که قراره بیای.
-گاهی اوقات انسان باید به دنبال سرنوشت خود برود.
244
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
ببینید چه برنامه ای برای او در نظر گرفته است.
245
00:26:40,880 --> 00:26:44,280
- باید بیهوشت کنیم.
- اوه، نه، من نمی روم بخوابم.
246
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
لازمه چنین رویه ای است.
247
00:26:47,200 --> 00:26:52,400
من با ناخودآگاه بودن مبارزه می کنم
نزدیک مردی با چیزهای تیز
248
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
- بدون بیهوشی انجام نمی شود.
- من این کار را کرده ام.
249
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
و ببین چی بدست آوردی
250
00:26:59,400 --> 00:27:04,040
-آیا کار زشتی نسبت به...
- تو آخرین کسی هستی که می خوام اذیتش کنم.
251
00:27:04,200 --> 00:27:06,680
باشه؟
252
00:27:06,840 --> 00:27:13,000
اوه، سرنوشت، ای عوضی مرموز.
چرا با من این کار را می کنی؟
253
00:27:18,480 --> 00:27:21,200
سلام. تمیز شد. ژاکت زیبا
254
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
روز خوبی داشته باشید
255
00:27:47,640 --> 00:27:51,800
-چرا اینکارو کردی؟
-سوکره اینجا چیکار میکنی؟
256
00:27:53,280 --> 00:27:56,280
-سی-نوت گفت.
-میخوای ازم بخوای ولش کنم؟
257
00:27:56,440 --> 00:28:00,960
-نه من با شما خواهم رفت.
- تو نمیای
258
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
مایکل بهترین دوست من است.
من می خواهم کمک کنم.
259
00:28:04,160 --> 00:28:06,640
-شغل داری؟
-بله روی یک "ولگرد".
260
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
خوب نیست، اما من یک زندانی سابق هستم.
261
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
- پایمال کردن؟
- یه مدت باهاش بودم
262
00:28:11,880 --> 00:28:16,320
-تو دلال هستی؟
-چی؟ نه. Tramp یک کشتی باری است.
263
00:28:16,480 --> 00:28:21,080
ما به هنگ کنگ، اسپانیا می رویم--
جایی که رئیس بخواهد، فاسد.
264
00:28:21,240 --> 00:28:24,400
- برگرد شما ملحق نمی شوید.
- من می توانم کمک کنم.
265
00:28:24,560 --> 00:28:28,480
- اینجا خاورمیانه است.
- الان بین المللی کار می کنم.
266
00:28:28,640 --> 00:28:31,840
-یک راکت زن
- به این معنی نیست که شما چه فکر می کنید.
267
00:28:32,000 --> 00:28:37,240
خب من فرانسوی بلدم و قهوه ای هستم.
من بهتر از تو سر خوردم، دانه برف.
268
00:28:37,400 --> 00:28:44,200
اینکه در عرض سه روز بمیری اشتباه بود.
اگر ترک کنی، در یک لحظه مرده ای.
269
00:28:44,360 --> 00:28:47,760
با من مردم در مسجد داریم
که آنجا کار کرده است، -
270
00:28:47,920 --> 00:28:50,720
- مخاطبینی که می توانند دریافت کنند
ما وارد زندان شدیم
271
00:28:50,880 --> 00:28:55,080
او نمی تواند برود، می تواند؟
او قهوه ای تر از من نیست.
272
00:28:55,240 --> 00:28:59,920
اما "آیا عربی بلدی؟"
چی؟ نه این؟
273
00:29:00,080 --> 00:29:03,760
در عراق کمی یاد گرفتم.
274
00:29:03,920 --> 00:29:08,120
آخرین تماس برای پرواز 39،
JFK به یمن.
275
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
زمانی خواهد رسید
جایی که به تو نیاز خواهم داشت
276
00:29:17,640 --> 00:29:22,360
-او را پیدا کن و هر وقت شد تماس بگیر.
- من خواهم کرد.
277
00:29:27,480 --> 00:29:31,040
-آیا واقعاً مخاطبینی دارید؟
-تماس با مخاطبین
278
00:29:34,920 --> 00:29:39,560
می تواند وارد WC شود،
و با آن تمام شود.
279
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
بعد مجبور شدیم جسد را تحویل بگیریم.
280
00:29:42,080 --> 00:29:47,360
ما هم می خواهیم او را حذف کنند
خوب از این دنیا
281
00:29:47,520 --> 00:29:50,920
به طوری که هیچ حفاری
او را پس بگیر
282
00:30:03,240 --> 00:30:08,120
- ما تنها کسانی هستیم که به داخل سفر می کنیم.
- کشور در حال ترکیدن است. همه می خواهند بیرون
283
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
- مخاطب کیست؟
- شبا یک عامل
284
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
او آمریکایی های جهادی را دنبال می کند.
285
00:30:14,280 --> 00:30:20,120
(زبان خارجی)
286
00:30:21,800 --> 00:30:23,680
به جنگ داخلی خوش آمدید.
287
00:30:24,760 --> 00:30:28,400
-شبا خانم مرا فرستاد.
-السلام علیکم.
288
00:30:28,560 --> 00:30:32,200
علیکم سلام.
آقایون من رو دنبال کنید
289
00:30:33,600 --> 00:30:37,640
(زبان خارجی)
290
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
یمن بسیار خطرناک است.
291
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
شما هرگز نمی دانید چه کسی
دوست هستند یا دشمن
292
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
همه پشت همدیگر را می خارند.
293
00:30:53,480 --> 00:30:58,400
داعش به شهر حمله می کند. آنها رشد کرده اند
چند ماه در بیابان
294
00:30:58,560 --> 00:31:04,760
شهر را می گیرند، سکولارها را می کشند
و شرع را نصب می کند.
295
00:31:04,920 --> 00:31:10,480
- به نظر می رسد نگران نیستی.
- من هم پشتم را خارش می کنم.
296
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
نه، نه، این درست نیست.
297
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
-یه لحظه صبر کن
- دارم سیگار می گیرم.
298
00:31:25,200 --> 00:31:30,240
- نه، تو ما را ببر به جایی که می رویم.
- دارم سیگار می گیرم.
299
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
ما داریم فریب میخوریم کیف را بردارید. بیرون!
300
00:31:57,880 --> 00:32:02,120
درود بر شما باد.
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
301
00:32:33,360 --> 00:32:35,560
درود از زندان آمریکا.
302
00:32:40,520 --> 00:32:44,520
-چیه؟
-یکی ما رو فریب داد.
303
00:32:44,680 --> 00:32:48,040
سریع بیا وگرنه همه میمیریم
304
00:32:48,200 --> 00:32:52,160
او یکی از ماست.
کیفت را بردار بیا!
305
00:32:52,320 --> 00:32:56,840
-چطور ما رو پیدا کردی؟
-تو دیدی که سوار تاکسی اشتباهی شدی.
306
00:32:57,000 --> 00:33:01,400
شانس آوردم پیدات کردم
منطقه بسیار رادیکال شده است.
307
00:33:01,560 --> 00:33:05,400
این بدترین مکان برای پایان بود.
308
00:33:10,520 --> 00:33:14,000
موبایل ها را بیرون بیاندازید
هیچ کس نمی تواند ما را ردیابی کند.
309
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
انجامش بده
310
00:33:21,360 --> 00:33:25,200
شبا، این لینکلن است.
لینکلن، شبا.
311
00:33:50,040 --> 00:33:54,120
شما شفا یافتید، آقای بگول.
شما می توانید بروید.
312
00:33:57,760 --> 00:34:03,080
-به من بگو چه چیزی برای من گذاشته ای.
-در مورد مد احساس بدی داری؟
313
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
تو تمام زندگیت اون رو تو وجودت داشتی
روح تو
314
00:34:06,800 --> 00:34:10,480
سخت افزار بهت دادم
اما شما در کنترل هستید
315
00:34:12,840 --> 00:34:16,960
-چه کسی پشت این ماجراست؟
-نه هیچکس پشت این قضیه نیست
316
00:34:17,120 --> 00:34:20,600
-یعنی چی؟
-یک کلمه حرف زدم.
317
00:34:20,760 --> 00:34:25,520
خیرین خود را شناسایی کردند
در یک کلمه اوتیس.
318
00:34:26,920 --> 00:34:30,800
این یونانی برای "هیچ کس" است.
319
00:34:35,320 --> 00:34:38,560
این خیرین شما هستند، آقای بگول.
320
00:34:38,720 --> 00:34:41,000
خیر
321
00:35:07,600 --> 00:35:10,280
دارچین OUTIS
322
00:35:13,720 --> 00:35:16,480
- باشه
-این کیه؟
323
00:35:16,640 --> 00:35:21,320
عمر در زندان ارتباط دارد.
او می تواند ملاقاتی را ترتیب دهد.
324
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
یک آمریکایی آنجاست،
که با توصیف برادرت مطابقت دارد.
325
00:35:25,880 --> 00:35:30,600
اما سخت است
برای ترتیب ملاقات
326
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
- هزینه دارد.
- پول مشکلی نیست.
327
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
نه پول پاسپورت شما
328
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
پاسپورت من؟ چرا؟
آیا از آن مراقبت خواهید کرد؟
329
00:35:40,040 --> 00:35:46,240
نه. تغییر. ویزیت در مقابل پاسپورت شما
پاسپورت های آمریکا اینجا مثل طلاست.
330
00:35:46,400 --> 00:35:50,440
- می تواند بلیطی برای آزادی باشد.
- نکن، لینک.
331
00:35:54,440 --> 00:35:59,720
ایده آل نیست،
اما اکنون در یمن تاریخ ایده آل است.
332
00:36:01,720 --> 00:36:06,640
شما از کشور خارج نمی شوید
بدون پاسپورت انجامش نده
333
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
به زودی برادرت را ملاقات خواهی کرد.
334
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
من که هرگز قرار نبود
دوباره به زندان
335
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
فقط یکی دوباره بیرون میره
336
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
مایکل اسکافیلد وجود ندارد.
337
00:37:17,240 --> 00:37:21,560
- کلاهبرداری برای گرفتن پاسپورت.
- من به عمر اعتماد دارم.
338
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
اعتماد احتمالاً در اینجا معنای زیادی ندارد.
339
00:37:24,600 --> 00:37:29,000
من برای حل این موضوع چیزی به ذهنم می رسد.
یک عکس
340
00:37:29,160 --> 00:37:31,520
چه چیزی برای شما فرستادند؟ آیا آن را دارید؟
341
00:37:38,760 --> 00:37:43,200
- کانیل اوتیس.
-بله، کانیل اوتیس. او اینجاست؟
342
00:37:43,360 --> 00:37:47,840
خیر
343
00:37:51,920 --> 00:37:55,560
او اینجاست و ما می توانیم ملاقات کنیم
او به خاطر سبا
344
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
-چرا این اسم؟
-در کت برادرم.
345
00:37:58,560 --> 00:38:02,400
-فکر کردم در سمت راست خدا هستی.
- شبا نه شبا
346
00:38:06,600 --> 00:38:10,960
کانیل اوتیس یک تروریست است.
او را برای قتل دارند.
347
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
او با داعش علیه دولت است.
348
00:38:13,720 --> 00:38:17,240
بپیوندید
میدونی که مایکل نیست
349
00:38:18,480 --> 00:38:22,680
هر که هست،
سپس با او ملاقات خواهیم کرد.
350
00:38:24,760 --> 00:38:29,920
پدرم چطور بود؟
پدر واقعی من
351
00:38:34,400 --> 00:38:39,920
مایکل اسکافیلد مثل یک طوفان بود.
352
00:38:41,720 --> 00:38:44,200
من مدرک می خواهم که او زنده است.
353
00:38:47,240 --> 00:38:50,720
او زیبا بود…
354
00:38:50,880 --> 00:38:55,680
... ترسناک و مرموز.
355
00:38:57,560 --> 00:39:01,360
او از ناکجاآباد ظاهر شد…
356
00:39:01,520 --> 00:39:05,880
و سپس به همان سرعت ناپدید شد.
357
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
اما طوفان ها می توانند برگردند.
نمی توانند؟
358
00:39:17,120 --> 00:39:22,280
اگر برگردند،
آیا همان طوفان است...
359
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
... یا چیزی تغییر کرده است؟
360
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
مایکل.
361
00:39:38,920 --> 00:39:42,960
-خالکوبی های جدید
-یعنی چی جدید؟
362
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
ما شما را بیرون می آوریم.
363
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
اسم من مایکل نیست
364
00:39:49,680 --> 00:39:52,000
و من نمیدانم شما کی هستید
365
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
متاسفم
366
00:39:59,360 --> 00:40:02,120
نگهبان، مرا به سلولم برگردان.
367
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
مایکل.
368
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
مایکل.
369
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
مایکل، با من صحبت کن مایک مایک
370
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
مایک، لعنتی داری چیکار میکنی؟!
371
00:40:37,040 --> 00:40:41,040
مترجم: کن هانسن
www.sdimedia.com